BANCO DE VEGAS
58 HORAS ANTES
Eu te trouxe um café...
Extra doce, assim como você.
Por que está me olhando assim?
Da última vez que me trouxe café,
queria dinheiro para pintar
faixas de corrida em seu carro da polícia.
-Sabe o que é triste? -Fome.
É que não pode aceitar um gesto gentil por si só.
Dixon Lamb!
Toque nessa arma e explodirei a cabeça dele.
Sr. LaForge, não sei o que acha que viu esta manhã...
Margie me contou tudo o que fizeram juntos.
-Tudo! -Entendeu tudo errado.
Somos apenas parceiros de brídege.
-Não é mesmo, Margie? -Não minta para mim.
Fred...
Tem gente tentando trabalhar aqui.
Seu garoto pegou a minha esposa!
É verdade?
Fred, você não é um cara mau.
Quero que respire fundo e abaixe a mira da arma, certo?
E eu e o Dixon teremos uma longa conversa sobre isto.
Agora quero que você se acalme e vá para casa.
Ela partiu o meu coração, Ralph.
Fred, Margie é a sua esposa,
e ela o ama. Não é, Margie?
Acontece que ela também ama outras pessoas.
Por que você não me dá essa arma?
Eu irei te devolver,
ficarei com ela por uma semana para que pense sobre isso.
Agora, o Oficial Lamb dará a vocês uma carona para casa.
E vocês podem acertar suas diferenças no caminho.
Ele acabou de dizer que queria me matar.
-Fred, diga que não vai matá-lo. -Não vou te matar.
Viu? Ele não vai te matar.
Agora, vá em frente, antes que eu mesmo te mate.
Margie...
Obrigada pelo café.
Todos voltem ao trabalho.
Por que tem que trabalhar aos domingos?
Não sou a única que trabalha os sete dias da semana.
Não há dias de descanso na bíblia, segundo Ralph Lamb.
Ele acha que foi erro de datilografia.
Você é tão bonita que chega a doer.
Você escreveu isso e decorou?
-Por que eu faria isso? -Não consigo te entender.
Não sou tão complicado.
Bem, não sei.
Apenas não descobri qual é.
Qual é o quê?
A sua jogada.
Bem, eu não tenho uma.
Todos têm uma, principalmente aqueles que dizem não ter.
Onde aprendeu isso?
Chicago...
Meu pai...
Todo homem que já conheci.
Não este aqui.
-Quer que eu atenda? -Não fale, não se mova.
Está bem.
Fui ordenado a avisá-la sobre os apostadores de Kansas,
eles estão jogando pôquer, um jogo privado.
-Certo, irei em um segundo. -Não sei se ficarão muito,
estão perdendo até as cuecas.
Um pouco cedo para começar a jogar, Leo, não acha?
Onde está o dinheiro, Sr. Savino?
-Como? -Acabei de vir do banco,
suas contas estão vazias, zeradas.
Como assim, "zeradas"?
A primeira prestação do empréstimo para o Tumbleweed,
US$275 mil, desapareceu.
-Deve haver algum engano. -Nem começou a construção
e já gastou a metade do empréstimo.
Uma semana antes de expandir,
você decidiu usar todos os truques sujos.
Leo, ninguém tocou no dinheiro,
seja lá o que aconteceu, eu consertarei.
Não me faça parecer um babaca.
Certo, este cara de óculos,
Bert Robinson, da última vez que foi visto,
perdeu 40 mil em uma mão de 21.
O de terno azul ali, Henry Deloit,
passou dois meses no Sands.
E aquele cara?
Aquele cara é Hal... Alguma coisa. A suíte é dele.
Perdeu a semana inteira no salão e quis um jogo privado aqui.
Full House vence, de reis e noves.
As cartas estão boas, parceiros.
Não quero interromper, mas tenho que cumprimentá-los.
Tantos rostos familiares na mesa,
Bert, Harry, bem-vindos de volta ao Savoy.
-E o senhor... -Whitford. Hal Whitford.
Obrigado pelo crupiê de excelência.
Com prazer. É uma surpresa não ter te conhecido antes.
Não venho a Vegas com frequência. Vim de Providence, a negócios.
Deve conhecer Jimmy Amello do Colonial, então?
Na verdade, não conheço. Mas não levo o pôquer a sério.
Ao contrário destes cavalheiros.
Torçamos para que sua sorte continue.
-Obrigado. -Senhores.
O que dizem? Outra mão?
Ligue para Providence, sonde, veja o que descobre sobre ele.
Por quê?
Os melhores jogadores de Vegas estavam na mesa
e, de repente, surge um trabalhador de Rhode Island,
e ganha deles? Acho que não.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor.
Tradução: matheusmachado7 Lory | SilneiS | LuB
[S01E11] "Paiutes"
Revisão: Lory | LuB
56 HORAS ANTES
Olha só quem decidiu aparecer.
Tem um tipo de construção sendo feita no Sahara.
Transformaram uma pista em mão dupla.
Você pegou o pior tráfego nos dois últimos dias.
A cidade está ficando cheia.
Terá que investir em um helicóptero.
Tráfego de novo?
Essa é boa, vindo de você.
Soube que o Sr. LaForge chegou da igreja esta manhã
e encontrou o carro do seu filho na garagem.
Há muitas maneiras de fazer o trabalho do Senhor.
Xerife, recebemos uma ligação do dono do Clube Monty Turf.
Perguntou se podíamos enviar alguém lá e a ligação caiu.
Retornei a ligação, mas não completa a chamada.
-Envie um oficial para verificar. -Sim, senhor.
Fico feliz que tenha conseguido chegar.
-Qual é o problema? -Qual é o problema?
São US$ 275 mil desaparecidos.
É um empréstimo, temos que pagar de volta.
Você deveria estar feliz.
Aprendemos um novo jeito de roubar bancos.
Nem é preciso utilizar armas. Todos ganham.
Está falando sério? Onde está agora?
Mandei metade para nossos amigos em Chicago
-e a outra parte eu investi. -No quê? Ações?
Coloquei para movimentar nas ruas. Agiotagem.
-Ações não rendem tanto. -O dinheiro era do Tumbleweed.
Conseguiremos mais dinheiro.
US$ 275 mil em menos de uma semana?
Procuraremos outro banco.
Quando Farwood contar a todos o que fez,
não vão nos querer por perto.
Falarei com Farwood, acertarei as coisas.
Não. Não faremos desse jeito.
Que jeito?
Xerife?
Enviei o Oficial Howard à casa de apostas há meia hora.
-Ele ainda não voltou. -Tentou o rádio?
Sim, ele não está respondendo.
Fico feliz que tenha ligado, já faz algumas semanas.
Bem, tenho algo novo.
Uma das fachadas de Rizzo para lavar dinheiro
-de agiotagem, em Vegas. -Onde conseguiu isto?
Encontrei no casaco do Vincent.
E também ouvi ele e Rizzo falando disto semana passada.
O que sabe sobre Diane Desmond?
É terrível. Não sabia sobre o problema dela.
Falei com um contato no FBI.
Diane estava trabalhando para eles como informante.
Se o Rizzo descobriu que sua noiva
-corroborava com o governo... -Ela teve uma overdose.
Homens como seu marido,
podem fazer qualquer coisa parecer um acidente.
Meu marido nada teve a ver com isto.
Então ajude-me a provar que Rizzo teve.
É só questão de tempo
antes que o FBI comece a investigar
e não vão parar até encontrarem o assassino.
Eles vão desenterrar tudo sobre todos,
incluindo seu marido. Preciso de evidências
que provem que Rizzo matou Diane Desmond.
E você quer que eu as encontre?
Se a promotoria acusar o Rizzo,
então, os federais não investigarão
e posso assegurar que seu marido ficará livre.
CLUBE MONTY TURF
Oficial Howard!
Afastem-se! Nem mais um passo!
Certo. Vamos nos acalmar.
-Você o ouviu! Para trás! -Sim, estamos nos afastando.
Só queremos sair daqui.
Libertem os reféns e poderão ir.
Vamos entrar lá e ninguém vai nos seguir.
Liberte-os.
Leve-o.
Tente arrombar a porta e o matamos.
Você pode ter este de volta.
Vire-o.
-Nathan, acho que devíamos ir. -Cale a boca.
-Não! -Que diabos?
Não aja como se não merecesse.
Não, não!
Não!
Vá procurar um extintor!
Vou pegá-los!
36 HORAS ANTES
Nathan Auster.
Roubou uma loja de bebidas, em Henderson,
com uma espingarda de cano serrado, em 54.
Cumpriu 3 anos na Penitenciária Estadual de Nevada.
Parece que ele voltou à ativa.
Oficial, você tem uma visita.
Não deixe a dama esperando.
-Já sentiu minha falta? -Foi uma terrível espera.
-Senhorita Rizzo. -Xerife Lamb.
Então, como podemos te ajudar,
Srta. Rizzo... Senhora?
Um homem chamado Hal Whitford
organizou um jogo privado de pôquer no Savoy.
Está ganhando dos melhores em Vegas. Alguém bom assim,
espera-se que todos o conheçam.
Contatei alguns cassinos. Ninguém ouviu falar dele.
-Acha que está trapaceando? -Acho que algo está errado.
Pergunto-me se poderia checá-lo, ver se ele é fichado.
Não tem seu próprio pessoal para investigar estas coisas?
Agora, não tenho certeza se meu próprio pessoal
está envolvido também.
E se for trabalho interno, são menos que inúteis.
Bom, é como dizem: "Todos têm uma jogada."
Isso é da Bíblia ou Shakespeare? Pois nunca consigo lembrar.
Acho que deve estar citando fora de contexto.
No que o Nathan se meteu desta vez?
Seu filho roubou uma casa de apostas, senhora. O Monty.
Agrediu um oficial e causou queimaduras
de 3º grau no dono do local.
Meu marido, Clint, costumava ir até lá,
assistir às corridas de cavalo.
Acho que seria útil se falássemos com ele, senhora.
-Clint faleceu mês passado. -Sinto muito em saber.
Até que demorou.
O homem com quem casei se perdeu nas bebidas.
Nathan não roubou a casa de apostas sozinho.
Ele teve um parceiro. Tem ideia de quem seja?
-Não faço ideia. -Conhece alguém próximo a ele,
20 e poucos, cabelos castanhos e anda mancando?
-Sra. Auster? -Russ.
O irmão mais novo de Nathan.
Ele é meu garotinho.
Não tem sido o mesmo desde que o pai morreu.
Ouvi Nathan, outro dia,
falando com Russ sobre roubar um bar.
Disse-lhe: "Faça as malas e nunca mais volte."
Mas não achei que Russ realmente faria algo assim.
Ele é um bom garoto.
O irmão só encheu sua cabeça com absurdos.
Achei que a grana estava a caminho de Chicago.
Não mais. Leve isto ao Farwood.
Deve ser a primeira vez que levo dinheiro a um banco.
Deve ser suficiente para pagar as contas
do Tumbleweed pelos próximos dias.
-Não estou interrompendo, estou? -De jeito nenhum.
Bom, parece que foi uma manhã produtiva.
O diretor me perguntou se quero os vestidos da Diane Desmond.
Tem várias araras cheias de vestidos inutilizados.
-Rizzo disse-o para jogar fora. -Não faz sentido para mim também.
Diane tinha tudo a seu favor. Discos de ouro, shows lotados...
Ficou noiva há duas semanas.
Por que uma mulher assim usaria heroína no camarim?
-Ela era viciada. -Não parecia uma viciada.
Quando saímos para beber,
-quando a vi cantar. -Estas pessoas,
fazem isso há tanto tempo, sabem como disfarçar.
Por que não vi marcas no braço dela?
Não quer saber as respostas destas perguntas.
Você a matou?
-Como ousa perguntar isso? -Por que mais esconderia?
-Pois estou tentando protegê-la. -Mentindo?
Disse que não haveria mais segredos, Vincent.
Você me prometeu.
Olha, alguém pode ter a injetado uma dose manipulada.
Duas partes de heroína e uma de estricnina.
Pode comprar de qualquer traficante na Rua Kersey.
Talvez tenha sido Rizzo,
ou talvez foi só azar.
Isso é tudo?
Ou tem mais alguma coisa que queira saber?
O cara anda na linha. Não é fichado.
-Talvez seja apenas sortudo. -Trabalho em um cassino.
Não existe sorte.
Bom, se é um jogo privado, por que importa?
Pois os jogadores que estão lá também jogam aqui no salão.
Se tirarem vantagem deles no Savoy, eles não voltam.
Deveria me colocar no jogo.
Identifico um mentiroso de longe.
E já ganhei uma grana no baralho.
São apostadores de elite, Jack.
Não são vaqueiros no descanso, com todo o respeito.
Esses vaqueiros no descanso são os melhores trapaceiros.
Coloque-me no jogo, posso me aproximar,
descobrir se está usando gestos, olhares, sinais...
Pode dizer quais os sinais que estou te mandando?
Acha que é uma ótima ideia,
e, de repente, me acha irresistivelmente atraente.
Não? Nem perto?
Achamos que seu bar pode ser o alvo de um roubo.
Está dois dias atrasado. 2 horas antes de abrirmos,
Nathan e Russ entraram, apontaram armas para mim.
-Limparam o cofre em 10 minutos. -Então, os conhece?
O pai, Clint, trabalhava na fábrica de cimento da esquina.
Ele bebia o salário sempre que recebia. Nathan vinha às vezes,
-beber na conta do pai. -E o Russ?
Russ buscava o pai quando estava bêbado demais.
Por que não prestou queixa?
Nathan disse que se chamasse a policia,
-ele voltaria para me matar. -Ele o deixou com o olho roxo?
Nathan deixou o Russ nervoso.
Disse que eu envenenei o pai deles com bebidas.
Ele disse ao Russ para me dar uma lembrança do pai deles.
Parece que somos só eu e você.
É o que parece.
Aumento para mil.
-Em que trabalha, Jack? -Fazendeiro.
Não se conhece muitos em Rhode Island.
Não sabia que vocês usavam botas de avestruz.
Meus pais tinham uma fazenda no Vale do Paraíso.
Íamos todo verão.
Sempre que estou na cidade, tento ir lá.
Nada clareia a mente como um fim de semana na natureza.
Concordo.
Então...
Está dentro ou fora, Jack?
Aposto tudo.
-Dois pares. -Bom, não se pode ganhar todas.
-Acho. -É, acho que não pode.
-Conseguiu algo? -Entrei em contato
com a fábrica onde Clint Auster trabalhou.
Começou aos 15 anos.
Demitiram-no há 6 meses, bêbado no serviço.
-Nunca mais trabalhou. -O que eu perdi?
Achamos o bar, mas era tarde demais.
Os irmãos Auster o roubaram no sábado de manhã.
Parece que estão indo a lugares onde tiraram vantagem do pai.
Casas de apostas em que jogou, bares em que bebeu.
Parece uma cruzada moral.
Não, não acredito nisso. Acho que o Nathan
está escolhendo alvos para que seu irmão sinta
-que faz a coisa certa. -Chegam na hora exata,
foram ao bar no sábado, quando o cofre estava cheio.
E na casa de apostas?
Domingo de manhã, o dia após a luta de boxe.
Agora só temos de descobrir
qual é o lugar que tem mais dinheiro nas segundas.
Fábrica de cimento.
Dixon descobriu que o pai deles trabalhou
na fábrica de cimento desde os 15 anos,
e eles o demitiram por ir trabalhar bêbado.
-Qual é a data? -15.
Dia de pagamento.
Não, não, não! Largue, largue! Ponha no chão.
-No chão. Agora! -Não se mova!
-No chão! -Largue o dinheiro!
Largue! Largue a arma!
Certo, caras, isto que acontecerá, está bem?
Largue sua arma, Nathan.
Você também, Russ.
Não tem para onde fugir. Desista.
Vamos, Nathan, vamos lá.
Largue a espingarda, filho.
-O que foi isso? -Não sei.
Puta merda.
Obrigado por parar. Agradeço muito.
Não se preocupe. Como está?
O que tem aqui? O que é isso? Um prego?
Estes pneus novos, vou te contar,
parecem custar uma fortuna, nas salas de exposição.
Mas ao colocá-los na estrada...
Essa deve ser a Maureen.
-E o Adam. -Querido, vem aqui.
Como o Adam vai na primeira série?
Sabe, em Chicago,
vive-se a vida toda e nem conhece seus vizinhos.
Aqui...
Quero que meus vizinhos me conheçam.
Para que possamos nos ajudar.
Soube que procurou o Vincent por...
Uns problemas na conta.
A partir de agora, quaisquer problemas...
Vincent, o Savoy, qualquer coisa...
Você me procura.
Sou Johnny Rizzo.
Não haverá mais problemas, Sr. Rizzo, eu te garanto.
Maravilha. Maravilha.
Isso é ótimo. Viu? Bom.
Aqui estou eu, ajudando um vizinho.
10 HORAS ANTES
Nathan Auster fez a sua escolha.
Gostaria que ele tivesse feito uma diferente.
Ao menos, o seu irmão está vivo.
Os irmãos têm a mania de arrastar uns aos outros
-para problemas, não têm? -Não saberia nada sobre isso.
-Entre, Katherine. -Não tem mais que se preocupar
com Russ Auster causando problemas em Vegas.
Acharam seu carro em Phoenix.
Não deve demorar para que seja pego.
Ou vá parar no México.
Direi aos oficiais da fronteira que ele pode estar a caminho.
O quê?
Tenho uma nova informação sobre a morte de Diane Desmond.
Meu informante acredita que o Rizzo a matou
com uma dose manipulada de heroína.
Por que os mafiosos iriam querê-la morta?
Parece que suspeitam que ela trabalha para o FBI.
-Ela trabalhava? -Não descobri,
mas creio que esta informação convence
o promotor a autorizar mandados de escutas
no Savino, Rizzo e para o Savoy.
E se ele concordar, comemorarei com coquetéis no Gemini,
e espero não o fazer sozinha.
Pensei sobre o Hal Withford perdendo para você ontem.
Isso é engraçado, porque minha lembrança
é de acabar com ele para valer.
Não acho que acabou com ele.
Acho que ele perdeu intencionalmente.
Como? Eu tinha a melhor mão.
Ele ganha todos os jogos, vence dos melhores da cidade,
e, de repente, começa a perder?
Ele sabia que estávamos observando e mudou seu padrão.
Não, eu ganhei. Foi habilidade minha.
Foi um truque. Perder assim é o mesmo que ganhar roubando.
Para isso, o jogador tem de saber as cartas do seu adversário.
-Descobriu o observador? -Dentro da suíte.
21 é pura sorte.
Nada transformará duas cartas altas e um 3 de paus
em nada, além de um fracasso.
Pôquer, por outro lado, é um jogo de habilidade.
Pago.
Pôquer é um jogo que é...
Pôquer é um jogo que...
Se me derem licença, senhores.
Desculpe a minha abordagem.
Bem, isto é um pouco constrangedor.
-Não é? -O que está acontecendo?
Acabei de ter uma boa e longa conversa com seu observador.
Aparentemente ele usa lentes escondidas
para espiar as cartas dos outros jogadores,
então, usava esta coisa para te mandar um sinal
e avisá-lo quais eram as cartas. Código Morse.
Digo, isso não é só ilegal, Sr. Whitford,
-isso é simplesmente rude. -Também é um delito leve.
Eu pago a fiança e vou embora em dez minutos.
Sem a grana que achamos no seu cofre do hotel.
-130 mil. -Quis dizer, meus 130 mil.
Você me pegou em um jogo. Está bem, eu me alego culpado.
Por hoje.
O resto ganhei honestamente, meu observador confirmará.
Hal, tem trapaceado sem parar pelas últimas 72 horas.
-Prove no tribunal. -Provaremos.
Até lá o dinheiro será mantido como evidência no Banco de Vegas.
E eu não usaria esse truque de novo,
porque mandaremos sua linda foto a todos os cassinos do estado.
Não acho que será recebido de braços abertos.
Bem, muito obrigado, Sr. Farwood.
Claro, adoraríamos ser seus convidados.
Bem, vejo você à noite.
O que Nelson Rockefeller queria?
Ele abrirá a linha de crédito para o Tumbleweed novamente.
Ele quer que passemos lá hoje, para rever alguns detalhes,
mas parece que estamos limpos.
É assim que estes tipos fazem negócio.
Uma rodada de gim com tônica, um aperto de mão e...
-O dinheiro começa a fluir. -São mórmons, não bebem.
-Tomam salsaparrilha, então. -Olha,
o Tumbleweed não pode mais ser seu cofrinho.
Grana de verdade entrará assim que montarmos aquele lugar,
mas não haverá mais estes seus negócios de risco.
Acho que é o único que consegue agir corretamente?
Que horas temos que estar lá?
-7h30. -Vejo você na entrada.
Agiotagem, extorsão, exploração,
e o assassinato de Diane Desmond,
com tudo isto, temos mais que o bastante contra o Rizzo
para solicitar uma escuta.
Tem uma testemunha do assassinato?
Não sei se há uma, mas acho que consigo o traficante
que vendeu a dose manipulada.
Não posso ir adiante sem saber quem é seu informante.
Não posso te contar. Fiz uma promessa.
Katherine, não me arriscarei pela sua promessa.
Preciso saber se é confiável e pode testemunhar no tribunal.
Diane Desmond era uma testemunha federal.
Se não agirmos contra o Rizzo, eles agirão.
Uma vez que eles vêm à festa, não vão embora
e eu não voltei para Vegas
para levar documentos para um Promotor Federal.
Quão ambicioso da sua parte.
Pensei que acharia isso atraente.
Hal Whitford pagou a fiança.
-Certo. -E Freddie Newsome, do banco,
disse que ele tem US$130 mil em seu cofre, então...
Eu posso levar.
Encontrarei a Katherine no Gemini hoje.
Bem, olhe para você, saindo à noite.
Ligação para você, xerife. Diz que é o Russ Auster.
Aqui é o Xerife Lamb.
É o homem que matou o meu irmão?
-Como posso ajudá-lo, Russ? -Para começar, vá ao inferno.
Está fora do meu alcance, filho.
Um distintivo não faz um homem, xerife.
Eu irei atrás de você na hora certa.
Estarei esperando.
Poderia poupar a sua mãe e se entregar onde estiver.
Engraçado, está pensando em minha família agora?
Nathan se foi.
Não entre nesta luta.
É a minha luta agora.
Então, tenho que agir de acordo com isto.
Acho que sim.
Tentamos rastrear a ligação, mas não deu tempo.
Rastreie pelas ferrovias perto de Phoenix.
Ouvi um barulho de trem no fundo.
Ele está a pé ou com um veículo roubado.
Levarei isto ao Freddie.
Se a Kath ligar, diga que não me atrasarei.
Não gaste tudo em um só lugar.
Pode apostar.
Quer me dizer que o Farwood mora bem aqui?
Deixe que eu falo. Uma hora e vamos embora.
Provavelmente não te ouve por baixo das teias de aranha.
Podemos ajudá-los, companheiros?
Deve haver algum engano. Sr. Farwood nos mandou.
Deveríamos nos encontrar com a Diretoria.
Nós somos a Diretoria.
Vizinho.
Muito obrigada.
Um oficial achou o carro do Russ Auster.
A Patrulha do Arizona o pegou perto da fronteira.
O motorista disse que comprou do Russ ontem à noite, em Vegas.
Disse que, até onde sabe, Russ ainda está na cidade.
Jack!
Freddie Newsome ligou, do banco.
Achou a picape do meu pai lá fora.
Disse que havia sangue pela calçada.
Mas ele ia encontrar a Katherine depois que deixasse...
O dinheiro.
Ligue para a Central e convoque todos os oficiais.
Precisaremos de um mapa de cada ferrovia de Clark.
Seu pai é um desgraçado forte.
Vamos encontrá-lo.
Ralph disse que Russ o ligou perto de uma ferrovia,
por isso, temos oficiais em Fillmore, McCarran e El Soto.
Há vários motéis onde ele poderia estar escondido.
Quero que chequem cada apartamento,
quarto de motel e suíte, em Fremont.
Hal Whitford ainda está preso?
Mia, ele pagou a fiança hoje à tarde.
Ele usou o mesmo truque no Nugget, em Reno,
há seis meses, usando um pseudônimo.
Puseram um segurança particular para rastreá-lo,
-e ele desapareceu. -Acham que Whitford o matou?
Não conseguiram provar. Não encontraram o corpo.
Talvez Russ Auster não seja o nosso cara.
E Hal sabia que levaríamos dinheiro ao banco.
Ele poderia ter esperado lá e atacado.
Espere... Vale do Paraíso.
Hal disse que sua família tinha uma fazenda lá.
-Bem, vamos lá. -Mudança de planos.
Reúna todas as unidades e mande-as ao Vale do Paraíso.
-É para já. -Se ele pegou o Ralph,
é onde ele estará.
Vocês sabem quem somos?
Sim, o trem de boas-vindas.
Homens como nós mantêm a paz neste vale,
desde quando o primeiro trem chegou aqui.
Por mais de 100 anos,
colocamos encrenqueiros, como vocês, em seus lugares.
Eu respeito isso.
Há uma maneira de resolver isto, de modo que saiamos ganhando.
Já ouviu falar dos Paiutes?
Eles eram a tribo nativa daqui quando chegamos.
Dois vagabundos invadiram uma aldeia, certa noite.
Roubaram tudo, incendiaram as tocas.
Queimaram as famílias vivas lá dentro.
Na manhã seguinte, o Conselho foi convocado.
Vocês entendem a necessidade
de uma resposta rápida, não é, Sr. Savino?
O Conselho determinou que uma mensagem deveria ser enviada,
que, se você atacasse o nosso povo,
medidas deveriam ser tomadas, então, te pergunto:
Você já ouviu falar dos Paiutes?
Vocês podem ter operado com impunidade,
mas vocês forçaram os limites de nossas hospitalidade.
Você precisa de nós.
Como é?
Tudo o que tinham neste vale está sucateado.
Mineração, fazenda, água.
Claro, vocês têm terras,
mas somos os únicos que sabemos o que fazer com elas.
Vocês podem ter dado as ordens
neste vale pelos últimos 100 anos,
mas, se nos matarem, serão um adendo à história dos Paiutes.
O que está sugerindo, Sr. Savino?
Um porto seguro no futuro.
-Não vejo isso. -Você verá...
Assim que for dono do Tumbleweed.
Deixa-nos sair daqui e é seu.
Você passaria o contrato aqui e agora?
Se formos liberados.
O que eu sei sobre gerenciar um cassino?
Você não precisa saber de nada.
Eu vou gerenciar para você.
-O que estamos celebrando? -Estarmos vivos, para começar.
Perdeu uma oportunidade boa na guerra.
O exército francês te amaria.
-Eles são bons em desistência. -Você levaria um tiro no crânio,
se eu não desistisse do Tumbleweed.
Este é o truque mais velho do livro, Vinny.
Não vão nos matar. Precisam de nós.
O Tubleweed era meu e se foi por sua culpa.
Nunca foi seu.
Nada disto é.
Você anda por aqui dando ordens para um monte de burros,
e ninguém dá a mínima para isso.
Você é descendente de irlandês. Jamais será um homem de verdade.
Você é dispensável.
Esta cidade poderia ser uma mina de ouro
-e você está estragando tudo. -Não é uma droga?
Porque eu sou um homem de verdade
e, a única maneira que deixarei a cidade, é morto.
Divirta-se explicando isso para Chicago.
Talvez o homem nesses trajes saiba onde o xerife está.
-A hora de visita acabou. -Na verdade, acabou de começar,
Ralph, por mais que o incomode, você não dá as ordens aqui.
Campos e Riachos estava em falta, mas fiz o que pude.
"Segredos das esposas de Hollywood"
"Rainha Elizabeth na Índia"
"50 ideias para um jantar fantástico"
Estamos cansados de feijão, pai.
Não tinha jornal lá onde você comprou?
Eu te falei, ele nunca mudará o feijão.
-Vamos remarcar aquela cerveja? -Sim.
Ora!
Não imaginei encontrá-la aqui.
Eu só vim para ver como está o seu irmão.
Um pouco de descanso e ele logo ficará bem.
Bom. Eu deveria ir agora.
Deixarei Ralph saber que você deu a dica sobre o Hal.
Não é por isso que eu vim até aqui.
Se não precisava nos dizer, então...
Ainda estou tentando descobrir qual era a sua jogada lá.
Suponho que poderia dizer: "Estava preocupada com você."
Suponho que poderia.
Sabe, você realmente não precisa ir embora.
Digo, sei que Ralph ficará muito feliz em te ver.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por que não? Minha família não morde.
A minha morde.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt